- Tidligere... - Du er eneste dame her.
- Er det slitsomt med alle pene menn? - Det er bare stanken som er slitsom.
De har pakka.
- Jeg er amerikaner! Hjelp meg! - Flytt deg, ellers skyter jeg.
Han er død.
- Vi løy. - Vi valgte det sammen.
Vi ønsker kaptein Gallo og fenrik Madani velkommen tilbake.
- Målet skulle være en somalier. - Hei, du!
Det var en amerikansk soldat. Davis Goundry skal ha dødd i 2014.
Vet du hvorfor CIA har øynene på deg? Jeg vet at du skjuler noe.
Kam og Hendrix er fange. Vi skal utføre et redningsoppdrag.
Jeg skal sørge for å være med. Vi skal redde ham.
VEST FOR GRENSEN TIL PUNTLAND
Puntland, dette er Cloud Eye. Jeg er 55 vestover, på 31000 fot.
Dette er Puntland. Vårt luftrom er stengt for USAs forsvar.
- Jeg hørte deg ikke. - Snu øyeblikkelig.
- Vet vi noe om dette? - Kontakt JSOC.
Cloud Eye, avvik ikke fra planen!
Dette kan forårsake en krise.
Vi har to amerikanere fanget der et sted. Vi må ha opplysninger!
- De har låst radar på meg. - Hvis du ikke snur, åpner vi ild.
- Har de luftvern? - Ikke det vi vet.
- Det er en bløff. Hold kursen. - Oppfatta.
- CIA leder denne operasjonen. - Det lar du meg aldri glemme.
JSOC bekrefter at luftrommet er stengt.
Han krysser grensen snart. Kall ham hjem.
Vi kommer til å åpne ild. Er det oppfattet?
Dette er din siste advarsel. Snu øyeblikkelig.
Cloud Eye her, avventer ordre.
- Cloud Eye, avbryt oppdraget. - Oppfattet.
AVBRUTT
Hva fanken gjør vi nå?
- God morgen, Madani. - Hooah, kaptein.
Obersten har innkalt til møte for Perseus-teamet.
- Har de funnet noe? - Mulig. Jeg møtte min kompis i går.
"Møtte" du henne? Kalles det sånn, nå?
Hun kan skaffe informasjon om oppdraget da Goundry skal ha dødd.
Tre år før vi så ham i Somalia.
De andre som var med kan kanskje fortelle hva som skjedde.
- Og hvorfor CIA ville drepe ham. - Du... før vi går inn.
- Vi bør snakke om det som skjedde. - Ikke her.
- Hei. Hvordan går det? - Bra.
- Har det skjedd noe? - Clark Kent kan nok løse det.
Clark Kent? Du vet vel at jeg er svart?
Jeg mente det som et kompliment.
Du er mer som en svart Bruce Wayne.
- Du, da? - Jeg liker Green Lantern.
Nei. Du er mer som en Jonah Hex.
- En gal cowboy. - Det var neppe et kompliment.
Vi har nye medlemmer i dag.
Våre partnere fra Delta Force er her til operasjonen er over.
Fleiper du? Er Adam Coogan med?
Husk at Operasjon Perseus er hemmeligstemplet.
Kam og Hendrix er offisielt savnet.
Det faktum at de ble tatt til fange, får ikke spres.
Vi tror at de holdes i Puntland-regionen i Somalia.
I morges stengte de luftrommet.
De er sinte etter at en Black Hawk styrtet på deres territorium.
Vårt redningsoppdrag har kjørt seg fast.
Og vi kan ikke finne CIA-agent Richard og hans fange.
Kan du fortelle oss hvem denne fangen er?
En somalisk rebell. Navnet er hemmelig.
Washington prøver å få Puntland til å åpne luftrommet sitt.
Altså må vi stole på politikere som aldri har tjenestegjort.
Etterretningskomiteen skal besøke oss.
Siden deres helikopter styrtet, lurer de på om dere kan klare dette.
De blir våre æresgjester på ballet. Vi skal gi dem en oppvisning.
Dere skal øve med skarp ammunisjon. Dere må imponere dem.
- Vil du si noe? - Jeg vil ikke sløse bort tida mi.
Vil du redde våre menn? Dette er en begynnelse.
Sersjant Darzi blir din nye lagingeniør.
Delta-befal for ditt helikopter blir Coogan.
- Liker du ham ikke? - Vi tjenestegjorde sammen i 384.
Jeg fikk den jobben han ville ha. Og den jenta.
- Hva skjedde med henne? - Forhold er krevende.
Ja... Det er sant.
- Du virket litt spent i morges. - Han vet at jeg skjuler noe.
Iblant må man gjøre oppofrelser. Akkurat nå må vi lyve.
- Hvor lenge da? - Til vi har bevis.
Kaptein Gallo.
Vestkystbataljonen vil ta over redningsoppdraget.
Det må ikke skje. Du må passe deg.
- Vi gir dem et show. - Fly ikke under 50 fot.
Det er for farlig med en kongressmann om bord.
Hvis du gjør det, får du anmerkning. Barber deg også.
Spesialstyrken tillater skjegg, men er dette latterlig.
Du har vært hjemme i en uke. Tre av.
- Jeg vil snakke med Jess. Ses siden. - Ja.
- Dere kjenner vel hverandre? - Hyggelig å se dere igjen.
- Vi ses på ballet på fredag. - Ta vare på deg selv.
- Bør de ikke avlyse ballet? - Det er bra for moralen.
- Vi trenger det nå. Vil du ha? - Nei takk.
- Hvordan klarer du deg? - Bra.
Jeg er et vrak.
Husmødrene vil at jeg skal gå i en støttegruppe.
Det kan kanskje hjelpe.
Nora... du skjønner ikke hvordan de kvinnene er.
Alt man sier, spres til hele basen innen noen timer.
- Jeg vil ikke virke svak. - Du er ikke svak, Jess.
Jeg får ikke engang fortelle dem at Jimmy har...
Jeg må si at han er savnet.
Hvorfor skal jeg snakke når jeg ikke får si noe?
- Ja... Jeg er nok vant til det. - Jeg forstår ikke at du greier.
Man finner andre måter å takle det på.
Jeg vil hjelpe deg. Kan jeg gjøre noe?
Du kan love meg å være med på oppdraget.
Og at du gjør alt som kreves for å få hjem Jimmy.
- Det er for mye. - Vi trener som vi slåss.
- Det er mer enn vanlig. - Dette påvirker ikke deg.
Hvis helikoptret er for tungt, blir det vanskelig å treffe målene.
Du og damen skal være best her. Stemmer ikke det?
Jo, det stemmer.
Men jeg heter Madani. "Damen" høres ut som en hund.
- Vi må løse dette som et team. - Det må vi slett ikke.
Hendrix er min venn. I mine øyne er det deres feil at han havnet der.
Unnskyld? Kan du si det der en gang til?
Kjæresten din kan ikke garantere at dere får være med på oppdraget.
Delta Force er garantert med, men det samme gjelder ikke dere.
- Man ser om du bommer med forsett. - Du må gi meg bra skuddposisjoner.
- Han er et skikkelig rasshøl. - Løs det. Jeg liker ikke konflikter.
Liker han ikke konflikter? Han er soldat!
Vi har helt klart et problem.
- All vekt pluss to ekstra kropper... - Det stinker som en død gris i sola.
Det er en Texas-greie. Vi har litt gode nyheter.
Jeg fant mappene. De fleste er pensjonert. En bor i Dalton.
- Vi bør snakke med ham. - Ja. Han kan gi oss svar.
Du, Gallo. Vi må sørge for å være med på oppdraget.
Jeg lovte Jess det.
PUNTLAND I SOMALIA
Hvor lang tid har det gått?
Jeg vet ikke. En dag? Kanskje mer. Det er vanskelig å vite her.
De har ikke vist seg på lenge. Tror du at de vet om planen vår?
Hvordan skulle de kunne vite det?
- Kanskje de hørte oss prate. - Du må holde deg rolig.
- Når de kommer, må vi være klare. - Jeg er klar.
Det kan være når som helst.
Når som helst...
SOMALIA FOR EN MÅNED SIDEN
Han er død.
- Jeg rakk ikke å tenke. - Det var min feil.
Han var vår befalhaver. Jeg adlød ikke.
Han sa at fangen var somalier.
Han utnyttet oss for å flytte en amerikansk statsborger.
Vi får ikke angripe amerikanere. Jeg vet det. Vi kan ikke bli her.
Fienden kommer til å jage oss. Vi må gjemme oss.
Greit. Vi tar med oss liket.
Jeg kan ikke bære dere begge.
Vi rekker ikke å begrave ham.
- Der, da? - Vi kan ikke bare dumpe ham.
Det der er nær. Vi har ikke noe valg.
Det gjør ingenting. Det gjør ikke vondt lenger.
- Unnskyld. Jeg må gå. - Nei.
- Du skulle ikke jobbe før seinere. - Jeg har ærender å ta hånd om.
- Du pleide ikke å være sånn. - Hva skal det bety?
Du er den sterkeste personen jeg kjenner. Du tåler alt.
Men det siste oppdraget... Noe synes å ha rystet deg.
- Jeg vil bare at du skal snakke. - Det gjorde jeg.
Du skjuler noe.
- Ikke nå igjen. - Greit.
- Takk for at du tok deg tid. - Ja visst. Goundry var min venn.
- Gjaldt det penger? - Vi foretar en undersøkelse...
- ...slik at familien kan få betalt. - Tre år for sent?
- Kan du fortelle hva som skjedde? - Vi hoppet i fallskjerm.
25000 fot, tunge skyer. Goundry var først ute.
Midt i hoppet sa han at skjermen var ødelagt. Så mistet vi kontakten.
Et CIA-team lette etter ham.
En av dem så det knuste liket hans.
De ble beskutt og kunne ikke hente ham.
- Husker du CIA-agentens navn? - Nei.
- Ville du kjent igjen ansiktet hans? - Det var ham.
Forfalsket de hans død?
For å skape et skalkeskjul. Jeg har hørt rykter om det.
Hvorfor ville Richard drepe ham da?
- Jeg håper at det som hendte... - Nei.
Jeg vil be om unnskyldning.
- Jeg gikk over streken. - Det gjorde vi begge.
Vi glemmer det. Vi har viktigere hemmeligheter.
Unnskyld. Har du et øyeblikk?
Bestandig. Kom inn. Jeg er glad for at du kom.
Hva har man på seg på et militærball?
- Det er halvformelt for sivile. - Bra.
- Hva ville du? - Jeg har gravd litt.
En flyktningleir i Puntland er rammet av hjernehinnebetennelse.
De trenger antibiotika, men det er for farlig.
- Banditter stjeler medisiner. - Hva vil du frem til?
Shadow Raiders kan fly inn antibiotika -
- i bytte mot at de åpner luftrommet sitt.
Jeg tror... at de vil gå med på det.
Du er altså ikke bare pen. Ingen dum idé.
Det sa obersten også... bortsett fra at jeg er pen.
- Jeg skal foreslå det for Washington. - Takk.
Forleden spurte jeg deg om ms Madanis utstemplinger.
Det var galt av meg. Jeg burde ha spurt henne, -
- men det virker vrient å lære å kjenne henne.
- Det gjelder mange i vår bransje. - Ja. Hvem liker ikke en utfordring?
- Ok. Da kjører vi øvelsen. Motorer? - Startet.
- Er du fastspent? - Ja.
- Er sersjantens utrustning sikret? - Ja, kaptein.
Renegade 12, Adele er klar til å fly.
- Dere kaller den "Adele"? - Det var det eller Katy Perry.
Nå slår vi på musikken.
Vi er framme.
- Jeg tar spakene. - Du tar spakene.
Du må gi meg bra posisjon. Gi meg 70-graders vinkel.
- Det er ikke sikkert. - ...på grunn av all ekstra vekt.
Jeg er kunden. Hvis dere ikke gjør som jeg vil, har vi et problem.
- Jeg tar spakene. - Du tar spakene.
Dra meg opp! Dra meg opp.
- Hva faen gjør du? - Det er som sagt ikke sikkert.
Du forstår vel at du gjorde saken verre?
Jeg ville bevise at vi var for tunge.
Du gjorde ham bare mer sint.
Vi må være med på redningsoppdraget.
- Iblant må man gjøre oppofrelser. - Du har rett.
- Det gjorde nok vondt å si. - Vi må under 50 fot i morgen.
Vil du gjøre obersten sint også? Da kan du glemme forfremmelser.
Vi følger reglene. Det går bra, bare du og Coogan ikke dreper hverandre.
Hei. Jeg trodde vel at du var her.
Vi ses om en stund. Jonah Hex drar.
Dere to har visst mye å snakke om nå for tiden.
Vi fikk ikke snakket gjennom alt i morges.
- Vi trenger ikke å ta dette igjen. - Jo.
Du skjuler noe. Jeg vil vite hva det er.
- Ikke nå. - En gang må vi snakke om det.
- Jaså? Slutt å mase om dette. - Nora!
Du må velge. Enten kan du stole på meg, eller så er det slutt.
Si fra til meg når du har bestemt deg.
Du må stole på meg. Du kommer til å klare deg.
- Jeg har aldri drept noen før. - Du reddet meg.
Hvis CIA får vite at vi drepte en agent og lot en fange flykte, -
- blir vi innelåst, begge to.
"Hvis de får vite det?" Hva skal det bety?
Vi har et annet valg.
Vi sier at Richard og fangen hoppet av før nødlandingen.
Vi vet ikke mer. Så beviser vi at oppdraget var ulovlig.
Hvis vi finner det, kan vi tilstå og unngå fengsel.
- Det går imot all vår opplæring. - Å skyte ham gjorde også det.
Vi kan ikke si det til noen. Selv ikke Ian.
- Du er gal. - Vi må gjøre dette sammen.
Jeg er her med mine joggesko. Kan du fortelle hvorfor?
Du lurte på hvordan Shadow Raiders håndterer problemer. Ta på deg den.
Slik piner de nye rekrutter. Meg også, i begynnelsen.
- Den er tung. - Femten kilo.
"Torturmarsjen." Jimmy fortalte om den.
Mot slutten vil man bare dø, men det renser garantert hodet.
- Uten å måtte snakke. - Akkurat...
- Nå hørtes du alvorlig ut. - Ian vil snakke. Jeg kan ikke.
Er du klar? Kom igjen. Vi trenger bare å gjøre det 25 ganger.
Mamma, kan du det ikke se
Hva hæren har gjort med meg
Satte meg i barberstolen...
- De kommer. - Nå gjelder det. Gjem hendene.
Beveg deg ikke før jeg gjør det.
Hjelp! Jeg tror at han er syk. Han har ikke rørt seg siden i går.
Han er syk.
Hendene bak ryggen!
Noen hørte det der. Vi må dra.
Opp med deg! Du er vår billett herfra.
Hvis noen rører seg, dør han!
- Det er sjefen. - Du skal la oss gå.
- Vi slipper ham når vi er sikre. - Jeg tror ikke det.
Du er verd mer levende, men hvis du ikke slipper våpenet, dreper vi deg.
- Vi kan dø i kamp. - Nei! Jeg har en familie.
- Jeg kan ikke gi opp nå. - Jimmy, nei.
Raiders! Givakt!
Shadow Raiders oppstilt.
Hør!
Dette er kongressmedlemmene Gregory Carter fra New York, -
- Jeremy Slavitt fra Oklahoma og Simone Porter fra Georgia.
Hei, gutten min.
- Jeg trodde at du visste det. - Nei.
- Nora. Hyggelig å se deg igjen. - Frue.
Vi er beæret over å få være her. Operasjon Perseus er viktig for oss.
Vi må redde våre menn.
Jeg vil utbringe en skål for dere i kveld.
Men frem til da vil vi se hva dere kan.
- Ians mamma er visst ingen fan. - Hun har store planer for ham.
- Og jeg står i veien. - Er det derfor du er anspent?
- Det er jeg ikke. - Sludder.
Ian ga meg et ultimatum. Enten si hva jeg skjuler, eller...
Det ville satt oss i fare, Madani. Ham også.
- Jeg ba om å få fly sammen med deg. - Glad for å ha deg her.
Hadde det ikke vært for Ian, ville vi ha valgt en annen bataljon.
Nå skal vi se dere hva Shadow Raiders kan.
- Skal vi forklare øvelsen? - Ja takk.
Darzi og jeg skal skyte en rekke oljefat.
De er fulle i dag, så de bør brenne godt.
Pilotene skal sørge for at vi kan treffe.
Gjør de det, får dere et bra show. Ellers ber jeg om unnskyldning.
- La meg ta spakene. - Du har spakene. Vi er framme.
Pent fløyet. Og du fleipet ikke om flammene.
Lav rotor.
Lavt turtall. Vi har ikke tilstrekkelig med kraft.
- Jeg tar spakene. - Du tar spakene.
- Ikke gå under 50. - Vi må være med på oppdraget.
Skyt, sersjant.
Dæven! Bra innsats, folkens!
Det blir en ære å ha dere med i Operasjon Perseus.
- Obersten ønsker å drepe noen. - Ja. Meg.
Kom du ikke med løytnant Porter?
Han kommer med sin mor. De er nok her snart.
Du er sterk. CIA er mannsdominert, men ditt forband er enda verre.
- Vi har nok lignende erfaringer. - Ja.
Jeg har kjempet for å lede operasjonen.
Richard var mentoren min. Jeg vil vite hva som skjedde.
Det vil vi alle.
Unnskyld, jeg må svare.
- Nora! - Hei, Jess. Så vakker du er.
Se her! En offiser og en gentleman.
- Du barberte ikke av alt. - Det er en fordel med denne jobben.
Jess sprang visst torturmarsjen.
- Hun var kjempeflink. - Men nå kan jeg knapt gå.
Men jeg innså hvor annerledes det er for dere.
Dere trener og jobber sammen.
- Vi her hjemme venter alene. - Ikke helt alene.
- Lykke til. - Takk.
- Det er godt at hun smiler igjen. - Ja.
- Hvordan gikk det med obersten? - Han ga meg en anmerkning.
- Du visste hva du gjorde. - Ja.
Jeg tok ditt råd om oppofrelse. Nå får vi delta i oppdraget.
Coogan fullstendig stråler!
Den jenta... Jeg falt virkelig for henne.
Hun var i hærens sykesøsterkorps. Hun døde i Kandahar.
Hun er dyktig. Det merket til og med jeg.
Selvsagt. Hun hadde ikke vært her ellers.
- Jeg prøvde bare å være snill. - Det bør ikke være vanskelig.
Hun har en stilig partner også. Det er et pluss.
- Jeg har lett etter deg. - Husker du Anna?
- Unnskyld meg. Daten min er her. - Jeg vil snakke med dere begge.
To menn i dress kom og spurte hvilke mapper dere hadde spurt etter.
Jeg fant på noe, men de trodde meg neppe. Tror det var CIA.
- Det gjaldt vel støtte til familiene? - Ja.
Jaså? Det tror iallfall ikke jeg lenger.
Hvordan vet CIA at vi spurte henne?
De sjekker mer enn våre utstemplinger.
De overvåker oss.
Fanken også. Den er vannskadd.
- Er såret reint? - Ja. Kula gikk tvers igjennom.
Bra. Mindre fare for infeksjon. Jeg kan gjøre det.
Jeg klarer det.
Snakk med meg. Distraher meg.
- Hva med 20 spørsmål? - Du elsker virkelig den leken.
Gjett hva fangen mistet da han løp.
- Hva mistet han? - Det er ikke sånn leken funker.
Kom igjen, Gallo. Si det!
Dette er 1000 dollar.
Dette lå blant sedlene.
Jeg har ingen anelse om hva det betyr. Sitt stille.
Nå er det over.
Jeg har alltid trodd at plikten og det riktige var samme sak.
Det gjorde alt så enkelt.
Nå må vi ta en avgjørelse.
Jeg har bestemt meg. Jeg skal gi Ian et svar.
Du... Jeg har tenkt på det du sa.
Du har rett.
- Du bør få vite hele sannheten. - Jeg er klar.
Jeg har besøkt Gallo.
Vi har hatt det tøft etter det som skjedde.
Vi har snakket gjennom dette med hverandre.
Vi skal jo ikke omgås privat, så jeg sa ingenting til deg.
- Snakker dere? Er det bare det? - Ja.
Du burde snakket med meg.
Jeg vet det. Jeg skal gjøre det fra og med nå.
Ok. Kom.
- Dansegolvet blir ikke yngre. - Hva betyr det?
- Hva vil du ha? - En dobbel bourbon.
Shadow Raiders. Simone Porter skal lede kveldens seremoni.
Bordet som er dekket her symboliserer våre savnete kamerater.
Plassen er tom, ettersom de savnes.
Glasset er snudd, ettersom de ikke kan drikke.
Lyset symboliserer håpet om at de skal komme hjem til oss.
Inntil da trøster vi hverandre og skåler for at de skal komme hjem.
- Jess... - Vet det. Du kan ikke fortelle noe.
- Jeg går hjem nå. Vi ses snart. - Ja.
Jeg kommer til støttegruppa i neste uke.
- Har du bestemt deg? - Det er verdt et forsøk. Hooah.
Takk for at dere kom. Jeg kalte inn til dette møtet av to grunner.
Vi må planlegge et oppdrag.
Puntland åpner luftrommet hvis vi gjør dem en tjeneste.
Vi skal fly inn antibiotika.
Det er et urolig område. Dere vil nok støte på motstand.
Vi kan redde liv og komme oss nærmere å redde Kam og Hendrix.
Dessuten har vi fått en video via en anonym fildelingsside.
Jeg vil at dere skal se den.
Jeg heter Khalid Samatar. Jeg holder deres soldater fanget.
Jeg har tenkt å slippe dem hvis dere slipper 50 IS-fanger.
Deres navn står på slutten av videoen. Der finner dere instrukser.
Dere har ti dager på dere.
- Goundry hadde også en slik. - Ja.
Hvis dere nekter, kommer de til å dø.
Og da får hele verden se det.
Tekst: Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com